2008-07-04 ナボコフに挫折した 小話 ロリータ作者: ウラジーミルナボコフ,Vladimir Nabokov,若島正出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2005/11メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 107回この商品を含むブログ (51件) を見る新訳で、原文に近い表現をしたようですが。 並列表現が多い、妙な比喩が多くて、引用癖があって、一文の情報が多すぎな文章が…… 私の文章にそっくりだ！
